直到某次園藝堂同學說她家種了一株Veronica
好奇之下便翻查它的中文名字
「婆婆納」？
很難聯想Veronica是一位婆婆呢
我完全沒有年齡歧視的意思
只是我認識的Veronica之中
年紀最大的都不過中年
關於「婆婆納」名稱的由來網上有很多說法
有些說像古時候婆婆的納袋
有些則說本來叫「破破衲」即破衣的意思
眾說紛紜但仍未能說服我
最有說服力的說法是古蒙古語中
「婆婆納」（音）指毯子或馬鞍
就像這種植物蔓生於原野之上
亦對應了它在宋元傳到中國的時間
聽來很有說服力
但我不懂古蒙古語
亦未能查證相關說法
只能在此作個記錄
留待日後考證
這種植物亦有很多英文名字
學名叫Veronica的原因是與聖人Saint Veronica相關
由於此花的特別印記有如耶穌的面容
就如Saint Veronica以面紗替耶穌抹面時留下的記號
不過我還未認真看過此花的紋理
另一個英文名字Speedwell比較普及
像徵這植物的花生長勢很猛
可作藥用醫治各種痛症（喻意快速康復）
種在路邊有如歡送遊子離鄉
摘下一株插在花束祈願遊子早日歸來
當我以為它的名字就此而已
怎知兩個星期前園藝課測驗
考我們辨識植物的能力
同學拿起其中一株長著紫紅葉的叢生植物
估計它是Hebe
聽到Hebe立即聯想到的就是台灣女歌手田馥甄
其實Hebe本來是長階花的英文名字
長長的花序看來有點像Butterly Bush
是很普遍的花園灌木
但令事情變得複雜的是
Hebe後來被歸入了Veronicas的種屬之下
成為了Shrubby veronica（木本婆婆納）
寫到這裡想起了奇斯洛夫斯基的電影
The Double Life of Veronique，《兩生花》
攝於1月25日，路旁。Veronica brachysiphon, brachy是短的意思，而siphon則是管狀。
沒有留言:
張貼留言