俗語

朝早揸車返工聽BBC Radio Newcastle，主持人Matt Bailey不斷講"rolldog"，話自己收到flat-packed傢俬之後不會看說明書，只憑直覺自行組裝。之後他邀請聽眾phone-in，講下自己"rolldog"的例子。

一位愛爾蘭口音很重的男人打電話給Matt，話自己開van仔，平時去超市買一大盒雪糕之後，就隨便找些工具當匙羹，大口大口地食雪糕。Matt邊聽聽笑，大讚是rolldog的例子。

究竟rolldog是什麼意思？點串呢？返到學校，走進禮堂我一見到H便問他rolldog是什麼意思。H是剛畢業的年輕人，大概知道是什麼意思吧。然而，他想了很久，仍一臉茫然，他問我rolldog怎麼串？我說自己可能聽錯，只知發音大致是rolldog，問他有沒有類似的詞彙？他笑著說沒聽過。

這時候E走進禮堂。E以前在法國教英文，男友是法國人，英國脫歐後她難以取得工作簽證，無奈回國，與法國男友分隔兩地，只能Long D談戀愛。

H見到E，問她有沒有聽過rolldog這個字？E搖搖頭說從沒聽過。我的問題勾起了她作為語文老師的好奇心，誓要揭開謎團。

做完預備工作，我回到考試室。H突然走進來跟我說，E為了解開謎團，DM給Matt Bailey問題個究竟。What？Is she serious？我從沒想過私訊電台主持呢。

考試結束我返回禮堂，E興奮地告訴我，Matt已經回覆了她的私訊。可能問題不大清晰，Matt講了其他節目內容，沒提到rolldog的意思。E問我幾時聽到rolldog這個字。我想一想，大概7：55吧。

E二話不說便打開BBC sound的app，回聽BBC Newcastle的Breakfast節目，先是Canny cryptic clue遊戲，之後就是愛爾男口音男人分享貨van食雪糕的趣事。Matt回應說不同人有不同rolldog的方法。

Yes, this is the word。我大叫。E瞪大了眼望向H，H很尷尬地望著E。什麼？我問。E欲言又止。我問：是Roald Dahl這個作家的名字變成動詞，寓意奇怪的創作嗎？E笑著說No。她說不方便在學校解釋這個字。

我想盡快知答案，請她把rolldog串出來，我自己google。E說：Raw...dog。Raw？我問：Raw materials的raw？我怕自己聽錯。E點點頭，Yes。Raw...dog...原始的狗？

我在Google輸入rawdog這個字，搜尋結果是“無套性行為”。竟然？H壓低聲音說：沒想過這個字會在BBC出現呢？E尷尬地說，或者字義改變了吧，大概就是做事很隨性的意思。

英語不是我母語，所以我沒有他們那種尷尬，再加上我因為解開心底謎團而太興奮，大聲叫E再私訊Matt Bailey，多謝他教曉我rawdog這個slang。E和H面面相覷，笑而不語。

我開始明白為何外國人講廣東話會咁興奮。