潮落潮生

昨夜陣雨，今早出門地還是濕漉漉的，開車沿海岸向北，天色轉晴，陽光漸露，先在燈塔附近送朋友上班，然後在S小鎮找一間咖啡店坐下。露天市集有點冷清，沒有去年的喧嚷，肉販在大巴上透過擴音器叫賣，但遊人直行直過，賣二手物品的檔主見沒有客人，彼此攀談打發時間。好些以前見過的攤販都沒來擺市集，大概今日是星期六吧，他們都轉到人流更多的市集去。曾經跟這裡的街坊聊天，他們都說S鎮的市集曾經盛極一時，真是今非昔比。從此可見，地攤經濟確實是一個地方的寒暑表，反映著城市／小鎮的盛衰。

走過大街，很多店都關門了，有些上了年紀的本地人自彈自唱，為冷清的街道添上熱鬧的氣氛，他們唱的都是七十年代的老歌，怡然自得。我穿過大街，走向咖啡店，點了一杯拿鐵，找個靠窗的座位，繼續讀《源氏物語》。讀到第八章〈花宴〉，天皇舉行櫻花宴會，各親王公卿都要探韻賦詩，我便想起寶玉隨父賈政遊大觀園的情景，光源氏和寶玉一樣，是絕世美男，且才情兼備，能文善詩，成為一時佳話。其餘情節，亦不時令我有種錯覺，好像讀的是日本的《紅樓夢》，於是我翻查資料，了解豐子愷先生的翻譯特色。

原來豐子愷並非以《源氏物語》的原稿進行翻譯，而是基於谷崎潤一郎的現代日語譯本為底本，因此重意譯多於逐字逐句的翻譯。此外，豐子愷先生的中文造詣高超，或不自覺受《紅樓夢》的修辭方式影響，故他的譯本讀來非常暢順，猶如讀中國文學。不過，對於豐子愷先生的翻譯，周作人曾批評為「濫用成語，不顧與原文空氣相合與否」，從而失去了《源氏物語》本來的日本底蘊。由於我不懂日文，沒資格與原文比較，但豐子愷先生的譯文流暢，令我聯想郅很多《紅樓夢》的細節，於是能一邊讀一邊比較。關於兩部文學巨著的比較，我也聽了台灣朱嘉雯老師的分享，很有意思。紫式部和曹雪芹，一個生於平安時代的日本，一個生於清朝的中國，相距八百年，但人物設定和文學風格卻有很多巧合之處，不知他們在天上相遇，可有知音終相見的感慨？

午後開車返回燈塔，坐在海邊長椅，翻書閱讀，享受日光直照，海風吹拂。讀到光源氏和紫姬的詩，呼應著眼前美景。光源氏吟詩道：千尋海水深難測，荇藻延綿我獨知。紫姬答曰：安知海水千尋底？潮落潮生無定時！