源氏物語

谷崎潤一郎於二戰期間將《源氏物語》翻譯成現代日語，由於軍部認為《源氏物語》部份內容影響天皇制度的聲譽，即使《源氏物語》是日本文學巨著，亦必須刪去「敏感」內容才能出版。難怪谷崎潤一郎慨嘆說，「對於文學家的自由創造活動，被某些專橫的人們使用高壓手段封殺，我們不但無從發出一言半語的抗議，社會輿論也對此束手無策，更使我感慨萬千。」

順藤摸瓜，讀完《細雪》之後開始讀《源氏物語》。手頭上的《源氏物語》購於2000年，一書三策，分為上、中、下，由豐子愷翻譯，簡體字版，當年難以在香港入手此書，要拜託一位代課時認識的中六學生回鄉探親時替我買回來。《源氏物語》跟《細雪》一樣，放在書架二十多年，我還未開始讀，離開香港前遂將《源氏物語》寄到英國，下定決心要在英國讀完。

昨夜開燈夜讀，感覺有點像讀《紅樓夢》，主角光源氏和賈寶玉一樣，是絕世美男，為眾女所喜愛。關於「敏感」的部份，原來是光源氏愛上了自己的繼母，這與賈寶玉於夢中與嫂子秦可卿的情節亦相似。然而，賈寶玉對女性的情愛是點到即止的，是近乎精神上的崇拜，以女性的視角重新檢視世界萬象；光源氏對身邊女性的愛，更多是出於激情和肉欲，以男性為中心品評女性的美。這只是我大概的印象，不是嚴謹的文學分析，但從普通讀者的角度而言，這樣的對比非常有趣。我讀《紅樓夢》時便覺得很驚訝，曹雪芹雖為男性，但他心細如塵，寫林黛玉、薜寶釵、賈母、眾丫環等不同女性，都呈現獨特的女性視角，各有特色，彷彿一位男性作家分別飾演眾多的女性角色，然又非常有說服力。相反地，紫式部這位女作家，竟然能代入男性的身份，對不同的女性評頭品足，第二章左馬頭對不同女子的評論，完全呈現男性那種高高在上的姿態。

有人說《細雪》很受《源氏物語》影響，鶴子、幸子、雪子和妙子就是《源氏物語》中不同女子的現代版本，谷崎潤一郎的解釋是他一邊翻譯《源氏物語》，一邊創作《細雪》，或許受此影響也不定。讀《源氏物語》，其中的樂趣是豐子愷先生的譯文，通順雅致，完全不覺是翻譯文本，希望在暑假期間能讀完這部日本文學巨著。

後記：讀書講緣份，P曾經到京都留學，會說一點日文，他上星期問我有沒有讀過《源氏物語》，我說還未讀，希望之後跟他分享讀後感。他在市集買了一瓶Gooseberry Jam給我品嚐，我則在海邊小鎮買了些手信給他留念。