花語

朝早繼續讀《源氏物語》，第四章〈夕顏〉講述的是薄命女子的一生，想起以前經常聽的一首歌：紅顏每多薄命，公子多情。光源氏本來要到六條與情人幽會，經過西京時看到石牆的葫蘆花，覺得花雖尋常，卻另一有番韻味，於是叫人前去採花。屋後的女子聽到，便拿出一扇子，讓人先將花放在扇子之上才遞給光源氏，就是這樣光源氏又多結一段孽緣。

讀日本文學，自然環境和人物角生相隨相生，就如「夕顏」這個女子，直到她死的時候光源氏也不知道她的真實姓名，稱她為「夕顏」，只因葫蘆花又稱為「夕顏花」，黃昏盛放、黎明凋謝，就如這個女子的命運一樣。讀到這裡，不禁想起《紅樓夢》，林黛玉的前身是一株絳珠草，李紈是一盆茂蘭，花襲人和英蓮的花之形象更躍然紙上。修讀園藝課，對花卉的認識多了，讀這些古典文學作品時腦海中也會出現不同的花色和形象，助我投入故事世界。

這或許是我一頭栽進日本文學的原因之一。我喜歡的日本作家（如梨木香步、德富蘆花）都善於將自然融入到文學世界之中，人物角色在無常的自然中領悟到生趣，短暫而美麗，有人說這就是日本的物哀美學，即看到喜歡的物件時，便會想到所有事情終有衰敗的一日，在淡淡哀愁之中感受無常之淒美。

讀《源氏物語》時，陽光剛好穿過飯廳的窗戶照入屋，金光斑駁，我立即從客廳走到飯廳，享受和暖的日光。日影徐移，由東向西，午後三個鐘頭，陽光偏離客廳，斜照廚房，這樣的軌跡預示著秋的將至。我放下書本，走出後園，粉飾牆壁，好好把握陽光普照的日子。

《源氏物語》之後，我會讀《枕草子》，有帶來英國嗎？在書架翻了一遍，找到了林文月翻譯的《枕草子》，旁邊是夏目漱石的《草枕》。太好了，都在。英國距離日本很遠，但我和日本文學的距離比以前更近。

英國很多日本和中國的花卉植物，上星期遊覽泉水小鎮時便看到這些白色唇形花，嬌艷可愛，名字為Chinese Catalpa，即中國梓樹，我在香港從沒見過。