現在式

由細到大學英文，Tenses（時態）都係成日犯的錯，因為中文動詞唔需要因為時態而變化，只需要在句子內加上曾經、之後，或者廣東話口語加個「緊」或「過」字，例如我做緊嘢、我緊過套戲，就表達到現代進行或過去式。但係英文的時態非常複雜，書寫有時間思考和修改，錯的機會比較少，但講英文的時候，好多時因為太著重時態的動詞變化，變得口窒窒。不過，我都好少理，把口快過個腦，尤其是講歷史的時候，會唔記得轉換動詞時態，以現在式敘述過去。我唯有安慰自己：只要自己唔尷尬，尷尬的就是別人。

由於我鍾意睇歷史紀錄片，來到英國之後都會睇下，就發覺即使英國人，講歷史的時候都用上了現在式。我都不以為意，直到今到一篇《衛報》的評論（23年9月6日），Adrian Chiles批評歷史電視節目用太多現在式描述過去發生的事情，大家有興趣可以睇下：I love history programmes. But there’s one trend that makes my blood boil … | Adrian Chiles | The Guardian

過了一星期，《衛報》刊登另一篇文章，指出用現在式形動詞描述史事件完全沒有問題，甚至是完美的表達方式，有興趣的都可以望下：The present tense is perfect English for history, sports commentary – and jokes (msn.com)

簡單來說，就是英文本身存在彈性，運用現在式動詞加強臨場感，令聽眾覺得歷史事件就發生在眼前。文章說，除了歷史事件，足球評述和笑話都會運用現代式動詞，拉近和聽眾的距離。其實，我每次跟英國本地人交談，都發覺他們的句子都充滿文法問題，但係我諗返轉頭，即使廣東話沒有太多的文法規限，我都會發覺自己講嘢冇跟足文法，但完全唔影響溝通。如果太在意談吐，反而變得甩甩咳咳。再加上語言之外，還有動作、眼神和文化處境等因素，在日常溝涌而言，語感比文法更重要。

所以，多跟本地人傾偈，是鍛練語感，有了語感，就多寫幾篇英文文章，留意文法問題，如此反覆練習，便能得心應「口」。