學無止境

好耐冇試過要趕住食早餐返工，雖然係義工，但我仍然以正職的心態對待，著整齊啲、早到十五分鐘，等慈善店的經理指示要完成的工作。之前都提過，因為九月初銀行假期途經慈善店與經理相遇，他竟然話想學廣東話，又跟我說起日文，我才下定決心報名當義工。經理叫Phil，一口英語字正腔圓，沒帶英倫東北口音，我全聽得懂。打個招呼，他便教我慈善店的運作方式，兩星期替換零售衣物、將捐贈物分類、標價等等。

為了融入英國生活，我特地選看本地的電視節目，其中一套叫After Life，講一個喪妻的中佬如何面對傷痛，悲中帶喜。其實套劇有啲悶，但係人物對話很道地，我從中學到唔少英式英語。例如今朝經理教我規距習慣等，英國人叫做show the ropes。於是我就講，話Thank you for showing me all the ropes。Phil聽到我用ropes，就同我分享英式英語和字源學（Etymology）的關係，有少少似中國的典故。例如，（東北）英國人講佢自己一個人，就會話He is on his todd，原來以前有個叫Todd的美國人，隻馬跑得太快，一馬當先，其他人跟住後面，就好似孤身一人，所以慢慢變成on his/ her todd的講法。Phil學識富豐，講完Etymology，就同我講Spoonerism，我第一次聽，後來翻查，先知係語言遊戲，首尾互置，變成英式幽默，例如某人想講The Lord is a loving shepherd（上主是慈愛的牧羊人）變成The Lord is a shoving leopard（上主是撞來撞去的花豹），勉強用廣東話的例子，就好似「面都紅晒」變成「紅都面晒」，產生詼諧的感覺。如果要明白（甚至學習）英式幽默，就要多學字源學和Spoonerism。

英國人比較少multi-tasking，佢地傾計就會放低手頭的工作，所以我都唔好意思不斷撩佢傾計（我真係好想多與本地人溝通）。好在慈善店不是太忙，英國人又鍾意傾偈，Phil得閒又跟我談伯明翰市議會破產的事，然後講他對英國政治的不滿，例如他對工黨和保守黨的不信任、BBC和媒體的單一宣傳，其至Huxley的Tavistock group如何扭曲人性等等。我很用心聽他的不滿，希望從本地人的視角理解英國的變化。不過，從他的「不滿」中，我察覺到一種Displacement（地方錯置），即使他從小到大都活在同一個地區，但他總是覺得以前的時光最美好，城市的變化太快，人的思考越來越單一，他覺得自己格格不入。講講下，一位老伯伯走進慈善店，把名片交給Phil。原來慈善店旁的單車小店今日最後一天營業，四十二年的老店在今天劃上句號，老伯伯特意過來跟Phil說再見。突然間，那種離開香港時的離愁別緒又湧上心頭，他們互相擁抱，Take care。我跑出慈善店，想跟老伯伯say goodbye，但人去樓空，他已遠去。紮根，拔根，全球不斷上演。

Phil對東方哲學很有興趣，跟我談道德經、侘寂等等，我問他為何想學廣東話，他說自己也不知道原因，是很直覺想做的事情，我覺得他在日本和中國哲學中，找到一種填補內心空洞的方法。我問Phil，你是Football fan嗎？Phil說，泿費時間。我第一次聽本地人對足球無感。他說，以前的東北英國工人，大多在礦坑和船塢工作，有閒暇便走到一起踢足球，那些是真的皮球，下雨後皮球濕了發脹，頂頭鎚會頭破血流。現今英國球會的球星，他說是overpaid but underworked，足球比賽只是層層剝削，他才不會花時間看足球比賽。然後，又跟我說起Vikings和Normans的歷史，他真的學識廣博，我聽得津津有味。

不知不覺，就做了三個鐘頭義工，感覺很實在。要離開慈善店的時候，他問我中文名點寫，我寫了給他，他說，我的名字令他想起日文的月曜日，然後他在筆記薄寫下他的日文名字：富音利符籌。