一桿入洞

幾個月前在街上與老港僑相遇，原來老港僑的親戚便是介紹我到新城的朋友，朋友和丈夫一年過來兩次，當是渡假，前幾日收到電郵，朋友結束蘇格蘭的行程、回到新城，邀請我到他家探訪，快到聖誕，我便買了一枝mulled wine當見面禮。我去年聖誕第一口品嚐mulled wine，紅酒加入肉桂和薑片煮熱，坐在只有零度的都柏林河邊，將熱紅酒捧在手心，暖上心頭，小口小口地喝，呼出霧氣，整個身體也和暖起來。

朋友為招呼我們，也做了炒麵，吃起來甜甜的，有點像台灣夜市的小炒。閒聊不久，朋友便帶我們拜訪之前在街上遇到的老港僑李生李太。

李生李太定居新城已有六十多年，當年李生從香港到新城，中途要轉八次飛機，李太後來隨丈夫到英國，身上只有十英鎊。他們說，當年移居到英國東北，一去便是二十年，到四十多歲才第一次回鄉（香港）。那個年代沒手機沒通訊軟件，長途電話費用昂貴，寫信是唯一與故鄉保持聯繫的方式，但早年移居英國的港僑很多目不識丁，離開香港之後幾乎是音訊全無，只能託返回香港的親友帶錢帶禮物報個平安，所以當年移英的港僑，是帶著破釜沈舟的覺悟而離開的。

當年英國東北受惠於戰後經濟發展，煤礦及船塢工人工資上升，中餐館成為他們出糧後一家大細消遣的地方。除此以外，行船的上岸，都會到中餐館用膳。李太告訴我們，李生當時是中餐館經理，負責安排門外是長長的人龍入座，一家離開、一家進來，絡繹不絕。李生為人開朗好客，與本地人漸漸熟絡，英語也越說越好。他說，多年前有華人船員上岸到新城尋花問柳，不幸被騙財騙感情，由於言語不通，當地警局也請李生當翻譯員，負責錄取口供及上庭審訊。

一晃眼六十多年，李生李太已經八十有多。我跟李生分享做自然保育義工的經驗，他走到書櫃，拿出一叠市議會通訊，原來李生退休後不斷參與保育工作，有氣有力有技術，是義工界的明星，我真是有眼不識泰山。不單如此，他在玻璃櫃拿出一個獎座，上面寫著Hole in one，即一桿入洞的意思。李生退休後加入高爾夫球會，贏過多個獎項，曾一桿入洞，所以獲頒獎座為記念。

李生李太很清楚英國的政治和社會情況，從戴卓爾到辛偉誠、保守黨與工黨的政策，都有自己的見解。他們看本地新聞、讀英文報紙，朋友大都是英國本地人，但對香港的事情又瞭若指掌，他們可算是少有的能完全融入到英國社會的老港僑。我輩之香港人應該多聆聽這些老港僑的故事，從中尋找保持香港人的文化身份、又能落地生根的生活方式。