2024年5月9日 星期四

茶名古人

石壁鄉的歷史研究工作快要結束,很多事情值得回味,其中之一便是發現村民父親於香港淪陷時記錄的「歌書」。

唱歌仔曾經是盛極一時的鄉間娛樂,村民口耳相傳、歌詞不斷變化,可惜缺乏記錄,很多「歌仔」已失傳。現在大概是時候整理歌書內容,讓更多人欣賞香港的文化遺產。

第一號:月朔茶名古人

正月摘茶是新年 攬石投江是玉連 屍骸流出東江海 十朋孝義祭江邊

二月茶葉黃 山伯英台同學堂 十八青春如耦嫩 二人同睡一張床

三月茶葉飛 蘇秦六國轉歸期 三年埋怨妻周氏 當初之時不下幾

四月茶葉黃 七姐下凡配董郎 有緣遇著竇今姐 胡公家內結成雙

五月看龍舟 茗正家貧妻子憂 造化唔通時運醜 公娶妻房身姓劉

六月是炎天 智遠投軍十八年 丟了三娘多受苦 子母相逢在井邊

七月摘茶是立秋 漢卿投水在河流 敢得龍王太子救 帶佢回歸任佢游

八月是中秋 皇帝正德下南流 梁樹下鄉來放生 天下太平任佢游

九月是重陽 挑園結義關雲長 三聘軍師諸葛亮 三通鑼鼓斬蔡陽

十月茶葉青 張生園內遇鶯鶯 敢得紅娘知佢意 傳書遞柬作為憑

十一月為做冬 桃園裡內孫悟空 偷食仙桃有幾舊 佢今膽大反天宮

十二月為做年 三娘汲水在河邊 太白金星又睇見 傳回書報就團圓

由於村民以同音字或異體字記錄「歌仔」,有些字我只能猜其本字,可能有錯,請諒。此外,運用很多典故,如《金釵記》的錢玉蓮及王十朋的故事、《白兔記》劉智遠與李三娘的相遇,不過,有些典故我也百思不得其解,例如竇今姐和胡公是誰?梁樹下鄉是什麼意思?我最喜歡的是「歌仔」用了大量粵語口語,配合一年十二個月種茶人的工作。

唱歌寄情,也起著文化傳承和教化的作用。


歷史是有未完整的砌圖

沒有留言:

張貼留言